I don’t know what time is.
You can’t ever find it
But you can lose it.
(“A Day is Vast”, Jane Hirshfield)
יש תקופות בהן הלאו-ים נחרצים יותר, הגבולות ברורים ונדמים כבלתי ניתנים למשא ומתן. השנתיים האחרונות ובעיקר החודשים האחרונים – בקשיים שהם הציבו בפנינו – הכריחו אותנו לחשוב על דברים במונחים: אפשר או אי-אפשר. לחלק אותם למה שיכול לקרות ולמה שלא יכול לקרות. לפעמים נדמה, שהחיים שלנו מוגדרים על ידי המוסדות אליהם אנחנו קשורים ובהם אנחנו עובדים, לומדים ויוצרים; שהם קיימים בעיקר כדי להגיד לנו מה אפשרי ומה לא. וגם אנחנו נעשים טובים בזה – בגוף ובתודעה – בהיצמדות לחוקים, לכללים, להנחיות. כמה כוח נדרש בתקופות מסוימות למצוא את הדרכים מעל, מעבר, מסביב ודרך כל הדברים שניצבים מולנו ושאנחנו אומרים לעצמנו שלא ניתן לעקוף אותם.
כמה קל לעולם שלנו להצטמצם אם רק נותנים לו. אבל צריך לזכור שגם ההיפך אפשרי. העולם גם יכול להתרחב עד לאין שיעור.
לכן, ההתרגשות לקראת כל גיליון חדש של ״ספקולציה״ היא גדולה, אבל הפעם, לקראת הגיליון השלישי היא גדולה אפילו יותר, בסופה של שנת 2021.
הגיליון שלפניכם, כמו גם אלו שקדמו לו, הוא מרחב בו ספקולציה היא לא רק אפשרית, אלא הכרחית. חברות וחברי מערכת ״ספקולציה״, וכל המשתתפים בגיליונותיה, כך אנו מאמינים, מבקשים להמשיך ליצור מרחב בו המחשבה יכולה להתנסות בחצייה של הגבולות ובהרחבתם, במציאת הדרכים – מעל, מעבר, מסביב ודרך המציאות וחוקיה.
הגיליון הנוכחי כתמיד, מביא מגוון של קולות ורעיונות ספקולטיביים בספרות ובאמנות:
מופיעים בו סיפורים של מאשה צור גלוזמן, טל ניצן, קרן לנדסמן, יואב שפיר בירן, דפנה לוי, דורית תמיר, אלעד נבו, אורית קוריצקי, דנה חפץ, ולריה פילחין ואביגיל קורש (שהיא הכותבת הצעירה ביותר שלנו עד כה!).
מופיעים בו שלושה תרגומים חדשים לעברית: הסיפור "רחוב ארבע הרוחות" של רוברט ו׳ צ׳יימברס, שתרגם יהונתן דיין; תרגום ראשון לעברית לסיפור ״מוריה״ של דין פסקל, שתרגם עמרי שפירא; הסיפור ״נוגה בפריחה״, של לביא תדהר, שתרגמה דינה עזריאל.
ועוד בגיליון:
הפואמה ״שמונת הכובעים של אגנס מקלוג״ של אלון שילדקראוט, מסה מעוררת מחשבה על הסדרה ״וונדהוויז׳ן״ של יואב רונאל, ו״זמזום״, סיפור גרפי של הדר ראובן, מתוך ספרה ״אחת מלבדה״.
האמן המלווה שלנו הפעם הוא ראובן קופרמן, ובגיליון מגוון מתוך יצירתו ותערוכותיו. כמו כן, תמצאו בו גם שיחה על ספרות, אמנות וספקולציה, שהתקיימה בין ראובן לבין דינה עזריאל.
הגיליון רואה אור בתמיכת מכון הקשרים ומפעל הפיס.
מקוות שתהנו מהגיליון ושתהיה שנה אזרחית טובה, ופתוחה לאפשר
יובל אטיאס, רינה ז׳אן ברוך, ענבל גיל, אסתר וולק, עודד וולקשטיין, איל חיות-מן, בר ג׳וזפין כספי, דינה עזריאל
דיברו עלינו!
11.10.2020 – בתוכנית מה שכרוך, תוכנית הספרות עם יובל אביבי ומיה סלע (מהדקה ה-35 בערך).
21.10.2020 – בתוכנית גם כן תרבות, עם גואל פינטו (בתחילת השעה השנייה, אחרי החדשות).
21.10.2020 – הריאיון המתוקתק עם עלית קרפ בקבוצה ״לא סופרים – מועדון הקריאה של הארץ״ בפייסבוק.
23.11.2020 – המליצו על ספקולציה בניוזלטר האמנות והתרבות BE.IN.ART
25.11.2020 – דפנה לוי כתבה על ספקולציה בישראל היום
5.2.2021 – כתבה של אריאל הורוביץ על תחיית כתבי העת, וגם על ספקולציה, במקור ראשון.
11.4.2021 – המלצה של ענת שרון על הגיליון השני של ספקולציה בתוכנית גם כן תרבות עם גואל פינטו (מ-1:48:30)
14.4.2021 – ראיון עם המתרגם עמרי שפירא על תומס ליגוטי בתוכנית מה שכרוך, תוכנית הספרות עם יובל אביבי ומיה סלע (מהדקה ה-31:40)
27.9.2021 – זהרה רון המליצה על ספקולציה בכתבה: ״מי אמר שהמחשב יהרוג את הספרים? 3 אתרי ספרות מצטיינים וחינמיים״, גלובס.